注册

《捉妖记2》李宇春大秀四川话,切川西感受正宗勒“安逸”!


来源:凤凰网四川综合

《捉妖记2》李宇春大秀四川话,一定要切川西感受一哈正宗勒“安逸”!

《捉妖记2》李宇春大秀四川话,一定要切川西感受一哈正宗勒“安逸”!

近日,电影《捉妖记2》曝光一支李宇春特辑。国际版预告公布后,李宇春的四川话就备受影迷关注。

 

春春在剧中不仅在造型、性格上做了很大改变,在戏里还讲起了四川话。梁朝伟、导演都被软萌的春春圈粉,眼中藏不住的笑意。

 

刚开始导演要求春春尽量放松地去诠释角色,春春便主动提出全程使用四川话,问“伟仔”:“说四川话听得懂不?”“伟仔”说:“听得懂。”

 

花絮中,春春跟对戏的娄艺潇说“爬开”,娄艺潇瞬间懵了,于是春春羞羞地解释,“爬开”就是“滚”~现场演职人员大笑~

无独有偶,春春大秀四川话的电影也让我们对这一电影有了不少期待。

2014年,谢帝的一首《老子今天不上班》让大家知道了什么是“爽翻!巴适得板”,看完春春的《捉妖记2》才知道四川有一种嫌弃叫“爬开”!《天籁之声》之中,张杰也用川味的RAP表现了“重庆也火辣,四川也火辣”。

这些川籍的艺人们将四川话带到了大众眼前,让天南海北的人们感受到蜀音的魅力。

但其实“四川话”的内涵却不止于此,到了四川,你才晓得啥子叫“瓜娃子”,成都人的“AN”音重,“安逸”、“巴适得板”都属于成都娃儿的口头禅。

 

在四川,有一种角落叫“咔咔国国”,

有一种服装叫“火炮”,

有一种精神叫“雄起”,有一种作叫“板命,”

有一种鄙夷叫“鬼迷日眼”

在四川,有一个著名男神贝李玛类斯,大家都亲切称呼他为“李贝贝”。

 

只有四川人才懂的,back your mother's time,表达一种发自肺腑的惊叹,慎用。

四川话版本的《假如生活欺骗了你》、四川话版本的《猫和老鼠》,连现在一上百度、知乎搜“四川话”的关键词,出来都是:

 

方言的魅力拉近了人们的距离,但我们经常挂在嘴边的那些词,在网友眼中自带幽默效果的那些词,你知道它的深刻内涵吗?今天我们用川西的著名景点青城山、都江堰带大家解读一哈这些脍炙人口的四川方言。

1.窑裤

 

来源:古时候,人们通称砖窑、瓷窑、瓦窑等用火烧制砖瓦瓷器的窑口为火窑。而里面高温作业,工匠们不得不赤膊上阵,只穿贴身短裤。所以窑裤最早是指因为窑匠师傅们所穿,后来却逐渐变成所有内裤的统称了。

现在的含义:在中国西南地区,内裤的喊法就是:窑裤、火窑裤、火把窑裤、火炮儿等。

热得穿窑裤的时候,四川人都喜欢朝山卡卡头跑,这个时候,有“天下第一幽”称号勒青城山简直巴适得不要不要的。

 

走进山门,山里山外就是两个世界,再也不用热得只穿窑裤了,身上每一个细胞都在呼吸凉爽的空气,不愧是天然的氧吧。

 

2.杀割

来源:这是一个元代就出现在口语里的词,散见于元曲中,如《雍熙乐府》卷六《粉蝶儿·健林》中写道“从今以后休来害我,似这般一时间受到,到勾俺十日消磨。今番痛犹闲可,庆官酒怎的杀割”在很多北方方言里也能看到该词,只是发音稍有差别而已。

 

现在的含义:在四川话里面,杀割就是指某件事结束了,完成了。

 

有着两千多年历史的都江堰,每到放水时节,所有堰工都会在河道中,一起高呼“砍杩槎,放水咯!”工作“杀割”了,水润大地,农民农夫薅秧打谷,庄稼丰收了,就又可以放放松勒耍起来!

3.龙门阵

 

来源:最早摆龙门阵出处是唐朝薛仁贵东征时所摆的阵势,此阵曲折离奇、变幻莫测。明清以后,川渝各地的民间艺人多爱摆谈薛仁贵这一故事,而且摆谈得神乎其神,久而久之,“龙门阵”便成了一个专有名词,专门用来指变化多端、曲折复杂、趣味无穷的故事。

现在的含义:就是聊天讲段子的意思。

4.老子

来源:古代巴蜀道教宗派众多,道教在四川盛极一时,人们日常生活中谈经论道无不引用老子观点思想。

 

最初,人们在正式场合,为了说明自己意见的权威,往往把“老子”放在前面,引经据典。

后来这种方式逐渐传往坊间,人们在日常事务的交流时,也为说明自己言论的正确性,说话之前也先说“老子怎么说……

 

著名的道教名山青城山最高处老君阁,便供奉的是这位先贤。到达川西青城山,不仅可以感受独特的道文化,还可以坐坐极具川西特色的“滑竿”,滑竿工人在幽静葱翠的山林中,持竹子做成的“滑竿”,穿着背上印着“问道青城山、拜水都江堰”字样的衣服,带着一脸憨厚的笑,站在道边拉客

 

“老板,来嘛,坐哈滑竿嘛,安逸得很。”

“老板,来试一哈噻,拉动内需嘛是不是”

你会惊叹于他们“拉动内需”的说辞,更有几位还会来上几句英语,那就是川式英语了。

坐一坐滑竿,在休憩的同时领略自然风光和川人民风,自己爬上四川青城山,也会惊叹于这些“滑竿”是如何负重着上山下山。在常人眼里这只不过是一群靠滑竿生意养家糊口的山里人,但就是这样一群山里人,用自己的智慧和力量创造了青城山旅游滑竿的特色,为游客送去了便捷的服务,一步一个脚印实现着山里人的价值。

畅游四川青城山,会时而听到“滑竿、滑竿”的招揽声,那粗犷的音调和着清脆的流水声长长地回荡在青山绿水间,那蹩脚的“川普”代表着川人的智慧和勤劳。

到四川:

吃,要吃火锅的“麻辣”

耍,要学川人的“撇脱”

游,要看人文及自然。

有人说,少不入蜀,老不出川。但我觉得,川人爱“安逸”的特点,都是千百年传承下的智慧,有生之年,一定要去感受一下什么是真正的“安逸”!

[责任编辑:祝清]

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考
凤凰政务

网罗天下

免责声明:本文仅代表作者观点,与凤凰网无关。翻译版本出于为广大网友提供参考信息为目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,我们不对其科学性、严肃性等作任何形式的保证。用户不得用于任何商业目的,不得以任何方式修改本作品,基于此产生的法律责任凤凰网不承担连带责任。如有问题请联系sichuan@ifengsc.com。本网指定法律顾问:四川开山律师事务所。

凤凰中韩热门推荐

今日推荐

凤凰新闻 天天有料
分享到: